《翻訳の葬式》プロジェクト

団体紹介

Art Translators Collectiveが中心となり、「人間による翻訳」が終わりを迎えつつある現状に向き合い、その意味を問い直すレクチャーパフォーマンス《翻訳の葬式》を構想するプロジェクト。
機械翻訳・AI翻訳が圧倒的な速さと正確さで言語を横断しはじめた今、翻訳に含まれていた身体的な感覚や、解釈の揺れ、文化や文脈をめぐる迷いや葛藤は、静かに姿を消していくのだろうか？言葉によるコミュニケーションが「考えずとも可能なもの」となったとき、私たちはなお他者を知りたいと願い、理解しようと努力し続けられるだろうか？
人間の翻訳という行為には、未知の他者を理解したいという根源的な欲望の表れとして、能動的に他者の言葉に触れ、解釈し、伝えようとする姿勢があった。それは単なる言語の変換にとどまらず、想像力を働かせながら他者と関わるひとつの営みだった。
本プロジェクトでは、翻訳という行為の終わりを見つめ直すことで、他者へのまなざしを再構築し、未来に向けた対話の回路を探る。