「The Last Gig／最後の通訳の仕事〜英語が故郷の日本人の最後の案件〜」

チケットの種類・料金帯

ご利用可能支払方法

• 
• 
• 
• 
• 

購入方法について

プログラム

通訳・劇作家・俳優の植田悠による、字幕なし日英セルフ通訳のバイリンガル一人芝居。
AIの台頭によりアート専門の通訳という仕事が失われる近い未来、最後の案件を遂行し終えた飲み会の席で、過去の記憶や未来の不安が四方八方から襲いかかる。

日本語と英語の両方を携えたまま存在できた環境への感謝と、英語帝国主義の暴力、そしてそれを故郷と呼ぶこと、わからないものを排斥する社会風潮について、通訳として働きながら感じた感情や痛みを笑いに昇華し、通訳という失われゆく肉体的儀式の記録を共有する。肥大するエゴや意味情報の世界にふりまわれたことがあるなら、これは意外と身近な話かもしれない。
多少の過激さ（！）が炸裂する、言葉のシャワー <3
剥き出しの上演をぜひご覧ください；）

Interpreter, playwright, and actor Haruka Ueda self-interprets between Japanese and English for this bilingual one-person show. In a near future where the rise of AI has eliminated arts-specialized interpretation work, an interpreter finds herself at the afterparty following her final gig, where she is assailed by memories of the past and anxieties from the future.

A cluster of themes emerges: her gratitude for a space that allowed her to exist in both Japanese and English; the social climate of people rejecting what they do not understand; the violent linguistic imperialism of English, a language she calls home. Turning the emotions and pain felt in her work as an interpreter into laughter, Ueda shares a record of a corporeal ritual—the vocation of interpretation that will soon disappear. If you have ever been at the whim of an inflated ego, or caught trapped in the world of meaning, this might hit closer to home than you think.

An extreme explosive shower of language <3

Don’t miss this intense performance that bares it all 😉

〔日程/Date〕
9/20(日)　16:30 ★
9/21(月・祝)　11:00／16:30
9/22(火・祝)　16:30★
9/23(水・祝)　11:00★

★アフタートーク／Commentary
9/20(日)　16:30 ★　島村和秀/SHIMAMURA kazuhide
9/22(火・祝)　16:30★　平野暁人/HIRANO Akihito
9/23(水・祝)　11:00★　兵藤公美/HYODO kumi

〔上演時間/Performance Duration〕
約80分 / Approx. 70 minutes
受付開始・開場：開演20分前 / Doors Open: 20 mins before


〔上演言語 / Performance Language〕
日本語・英語　逐次通訳
Japanese, English　consecutive interpretation


〔チケット/Ticket〕
<<<当日券は、各回開演時間の30分前より会場受付にて若干枚を販売いたします>>>
<<<Same-day tickets available at the door starting 30 mins before each show. (Limited quantity)>>>

前売一般 / Advance Tickets：¥2,500
当日一般 / Same-day Tickets:：¥3,000
前売学生 / Student Tickets：¥1,500
当日学生 / Same-day Student Tickets：¥2,000　
応援チケット（戯曲付き）/ Special Support Ticket (includes script)：¥6,000
※いずれも当日精算となります。teket上での決済はございません。
※All payments must be made on the day of the event. Payments cannot be made through teket.

＊会場にて別途、戯曲の販売もいたします。応援チケットは、今後の活動を応援したい！と思う方向けのチケットになります。お礼の気持ちを込めて、サインとプリ付き戯曲が含まれます。
＊Scripts will also be available for purchase at the venue. Support Tickets are for those who would like to support our future activities. As a token of our appreciation, this ticket includes a play script complete with a photo and autographs.

＊うずまくパス　無料観劇対象演目：クーポンコード適用で無料となります。
（チケットは必ず「うずまくパス」をお選びください。）
＊Uzumaku Pass Free Admission Shows: Free with coupon code.
(Please make sure to select &quot;Uzumaku Pass&quot; when purchasing your ticket.)


掲載写真：シアターコモンズ’26 植田悠「The Last Gig／最後の通訳の仕事〜英語が故郷の日本人の最後の案件〜」
撮影：山口雄太郎　提供：シアターコモンズ実行委員会
Photo: Theater Commons '26 Haruka Ueda "The Last Gig"
Photo by: Yutaro Yamaguchi / Courtesy of: Theater Commons Executive Committee

出演者

植田悠

このイベントに関するお問い合わせ先

お問い合わせフォームURL：https://forms.gle/tDabkEiFEjpH4v6bA