開場/開演情報・チケット販売期間
+他1の情報もみる
表示数を減らす
チケットの種類・料金帯
全-料金帯
0円 ~ 0円
-
ご利用可能支払方法
-
- 購入方法について
プログラム
翻訳家/通訳者/ドラマトゥルクとして舞台芸術界に独自の足場を築いてきた平野暁人と、「快快-FAIFAI-」結成から脱退後、タイを拠点とした活動などを経て現在では国内外で広く活躍する演出家/作家の篠田千明を迎えて展開するソロ・パフォーマンス。
2025年1月1日正午、平野がインターネット上に発表した13,000字に及ぶ詩的試論。
この世界に存在してきた「人間の翻訳の終わり」をはっきりと意識し、独白の形式で綴られたそのテキストは、広義の「ものづくり」を生業とする多くの読者の心を揺さぶり、共感や反感を巻き起こしながら、舞台芸術界や翻訳界の枠を越えて瞬く間に広まった。
タイトル『もうすぐ消滅するという人間の翻訳について』の「翻訳」には、人間の手によってなされてきたあらゆるアートや創作行為を代入できるのかもしれない。
本作では、テクストが内包する普遍性を立体的に検証すべく、言語が持つ場所と時間の結び目をほどきながら、翻訳行為そのものをパフォーマンスとして立ち上げる。
〔日程/Date〕
9/13 sat 16:00 ◎ ＊アフタートークあり ゲスト：相馬千秋（アートプロデューサー）
9/14 sun 11:00
9/14 sun 16:00 ◎ ＊アフタートーク追加：ゲスト 柴田元幸（翻訳家）
9/15 mon 12:00 ＊アフタートークあり：ゲスト Art Translators Collective
◎ = 記録撮影のため客席にカメラが入ります。
〔上演時間〕約60分
受付開始・開場：開演30分前を予定
〔上演言語〕
日本語・フランス語ほか
〔チケット/Ticket〕
<<<当日券は、各回開演時間の30分前より会場受付にて若干枚を販売いたします。>>>
前売一般：¥2,500 当日一般：¥2,800
前売学生：¥1,500 当日学生：¥1,800
※いずれも当日精算となります。teket上での決済はございません。
＊うずまくパス 無料観劇対象演目：クーポンコード適用で無料となります。
（チケットは必ず「うずまくパス一般/学生」をお選びください。）
出演者
企画・作・出演：平野暁人
構成・演出：篠田千明
企画補佐：田村かのこ、樅山智子（いずれもArt Translators Collective）
宣伝美術: コバヤシタケシ
制作・票券: 清水聡美
主催：平野暁人／豊岡演劇祭実行委員会
製作：「翻訳の葬式」プロジェクト
協力：Art Translators Collective、世田谷代田 仁慈保幼園、美学校
お問い合わせ先
メールアドレス：honyaku.no.soshiki@gmail.com
販売中 
販売終了/売切
